إصدار جديد يطرح في المكتبات العربية معجم أبوغزاله لتقنية المعلومات والاتصالات
08 نوفمبر 2008صدر حديثاً معجم طلال أبوغزاله لتقنية المعلومات والاتصالات، وبلغت عدد المصطلحات التي يتضمنها المعجم (6500) مصطلح واعتمد منهج الصياغة والإعداد على اعتماد:
- الربط بين المصطلح الرئيسي وتفرعات المصطلح.
- الربط بين المصطلح الرئيسي ومرادفات المصطلح من ناحية المضمون أو المفهوم.
- ترجمه المفاهيم والابتعاد عن الترجمة الحرفية للمصطلح.
- تعريف المصطلح ضماناً للدقة والامانه العلمية مع توفير التفسير والشرح إذا لزم الأمر.
- استدراك مصطلحات تم إغفالها سابقاً واستثناء مصطلحات عامه تنسب للغة الأم.
- مراعاة الاتساق الداخلي من حيث الشكل والمضمون. الاتساق من حيث الترتيب الفبائي، الأبجدي والترتيب الفرعي.
- ربط المصطلح الغربي بما يوازيه في المفهوم العربي إذا وجد. واعتماد الشرح والتفسير للمصطلح الغربي في حال عدم وجود مفهوم عربي مقابل له في المضمون.
- التركيز على المصطلحات الانجليزية وعدم إدراج مصطلحات من لغات أخرى إلا للضرورة العلمية.
وتصدرت مقدمة المعجم كلمة للأستاذ طلال أبوغزاله أعرب فيها عن اعتزازه بلغتنا العربية الثرية، وإيمانه بضرورة إتقان لغة الآخرين، وقال لقد حفزنا إحساسنا بوجود حاجة ماسة لمثل هذا المعجم التقني على رفوف مكاتبنا التي تعاني من ندرة في مجال تقنية المعلومات والاتصالات.
وأضاف، لقد حرصنا أن يكون المعجم مرجعاً شاملاً يلبي حاجات المهتمين في نظم المعلومات والاتصالات وطلبة الجامعات والكليات ومعاهد التدريب ثم السهولة التي تمكن من خلالها إيصال المعاني الدقيقة إلى المهنيين بصورة واضحة وأيضاً الكفاية على نحو يمكن معه عرض الشروح الضرورية وعدم الاقتصار على بيان المعنى المقابل فقط.
يذكر أن الأستاذ طلال أبوغزاله ألف واصدر أربعة معاجم أخرى إضافة لمعجم تقنية المعلومات والاتصالات، وهي معجم أبوغزاله للملكية الفكرية، معجم أبوغزاله للمحاسبة والأعمال، معجم أبوغزاله المحاسبي، ومعجم أبوغزاله القانوني.
